Probabil că soarta a vrut ca astăzi să fie patru iulie.
Vă veţi lupta încă o dată pentru libertatea noastră,
dar nu pentru a ne scăpa de tiranie, de oprimare sau de persecutare,
ci de anihilare.
Luptăm pentru dreptul nostru de a trăi.
ZIUA INDEPENDENŢEI RENAŞTEREA
Lumea a declarat în cor că nu ne vom stinge încet în noapte.
Nu vom dispărea fără să luptăm.
Vom dăinui.
Vom supravieţui.
Astăzi e sărbătoarea noastră...
Vieţile nenumărate pe care le-am pierdut în războiul din 1996
n-au pierit în zadar.
Ne-au inspirat să reînviem din cenuşă
ca un popor unic al unei singure lumi.
Timp de 20 de ani, n-au existat conflicte armate.
Naţiunile au lăsat deoparte interesele lor meschine.
Uniţi, ne-am reconstruit familiile, oraşele şi vieţile.
Fuziunea dintre tehnologia umană şi extraterestră
ne-a ajutat să sfidăm forţa gravitaţională, să călătorim cu viteze inimaginabile
şi a asigurat, în sfârşit, securitatea planetei noastre.
Bun discurs, Patty.
Mulţumesc, d-nă preşedintă.
O clipă.
Puteţi veni, d-le.
D-le căpitan Hiller.
Bun venit la Casa Albă.
Mă bucur că m-am întors.
Suntem foarte mândri că ne veţi reprezenta acolo sus.
Sunt onorat, d-nă preşedintă.
Tatăl dvs. a fost un mare om.
Ar fi foarte mândru.
Îl ştiţi pe secretarul apărării.
Să trăiţi.
Mă bucur să te văd, fiule.
Ştiu că voi doi vă cunoaşteţi.
Veniţi să vă pregătim pentru poze.
Nu baţi pasul pe loc.
Spuse cavalerul Americii, cu armura sa strălucitoare.
Tu te-ai întors la Casa Albă.
Ca angajată n-am aceleaşi beneficii ca atunci când locuiam aici.
- D-le căpitan. - Da ?
- Puteţi veni. - Mulţumesc.
Dylan,
fii drăguţ cu Jake când vă vedeţi sus.
Remorcher Lunar Zece, confirmă poziţia.
Sunt la 11 km şi mă apropii.
Cea mai lentă călătorie din viaţa mea.
Capul sus !
Sunt şi chestii mai rele
decât să tractezi o armă de jumătate de trilion de dolari.
Vreau ceva mai palpitant.
Auzi ? Puteam să nu vin cu tine.
Nu cred. Te plictiseşti fără mine.
Am fost cel mai tânăr absolvent din istoria academiei.
M-ar fi putut trimite oriunde. De exemplu, în San Diego.
Plaje, surf.
N-ai făcut niciodată surf.
Dar învăţ rapid.
Am simţul echilibrului. Ca o pisică.
Pisicilor nu le place apa, Charlie.
STAŢIA DE APĂRARE SPAŢIALĂ LUNA PĂMÂNTULUI
Patru la sută. Propulsie inversă.
Recepţionat, Remorcher Zece. Propulsie inversată, 4%.
Remorcherele şi arma se apropie de contact.
Sunt pe poziţie, d-le.
Andocare în trei, doi,
unu...
Iniţializaţi secvenţa de decuplare.
Toate remorcherele să se debreieze.
Îţi dai seama că sunt doar 36 de femei pe baza asta de pe Lună ?
Sunt sigur c-o să-ţi pice şi ţie una, amice.
Nu e ca şi cum m-ar fi respins toate.
Dar am şi eu pretenţiile mele.
- Ce-ai făcut ? - Nimic !
Nu mi se pare.
Remorcherul Zece a lovit arma.
S-au oprit cârligele.
Nu răspund comenzilor, d-le.
Remorchere, luaţi măsurile de siguranţă.
Retragerea ! Retragerea !
- Charlie, o să distrugă baza ! - Am zis retragerea !
Negativ, d-le.
Nu e un avion de vânătoare, Jake.
Nu-mi aduce aminte !
Lt. Miller,
ce faceţi, tâmpiţilor ?
Nu ştiu, d-le !
O să murim ! Aşa o să mor !
D-le, încetineşte căderea.
Gândeşte-te la ceva frumos. O să acţionez propulsia.
Eşti nebun ? O să explodeze !
Da, e posibil !
Haide !
SUPRAÎNCĂLZIRE MOTOARE
Da !
Funcţionează !
Sincer, nu credeam că o să meargă.
La dracu' !
Jiang vine încoace furios şi are privirea aia a lui.
Ştie că nu vorbim chineza, nu ?
Era cât pe ce, d-le.
Era să ne omori pe toţi.
Da,
dar până la urmă v-am salvat.
Nu eşti felicitat când rezolvi o boacănă pe care ai creat-o.
Şi mi-ai distrus un remorcher.
De fapt, d-le, de vină sunt...
Mi-am pierdut concentrarea. Nu se mai întâmplă.
Să fii sigur.
Eşti pedepsit până la noi ordine.
Am voie să mă uit la televizor sau...
- Nu trebuia să-ţi asumi vina. - Păi...
Şi-aşa mă urăşte. De ce să-i stric bucuria ?
Transport 103-ARP-1.
D-le general Adams, ne îndreptăm spre Închisoarea Extratereştrilor, Platforma 1.
SEDIUL APĂRĂRII SPAŢIALE ZONA 51 - NEVADA
- D-le general. - Sper să merite deranjul.
Petreceam o dimineaţă plăcută cu soţia mea
într-un hotel scump, cu micul dejun inclus.
Îmi cer scuze, d-le.
M-am gândit că trebuie să vedeţi.
Domnule !
A început acum câteva ore.
Uitaţi-vă cât şi-au schimbat comportamentul.
După 20 de ani în stare catatonică.
Fă-mi legătura cu directorul Levinson.
Am încercat.
Dar e de negăsit, d-le.
MISIUNE DE CERCETARE A N.U. AFRICA CENTRALĂ
Trebuie să mă luaţi în serios.
Vă urmăresc pe toată planeta de trei săptămâni.
Acum că v-am găsit...
Scuză-mă, cine ai zis că eşti ?
Floyd Rosenberg. Controlorul desemnat de guvern.
Atenţie, vă rog. Intrăm pe teritorii ostile.
Ar trebui să încetinim.
Nu vrem să părem o ameninţare.
O să începem cu Anexa 2.
Ştiu că multora nu le plac revizuirile contabile.
- Dar poate fi o experienţă plăcută. - Lloyd. Lloyd.
Mă numesc Floyd.
Trebuie să ne întâlnim cu un prieten bun. Vino şi tu.
Unde suntem ?
D-le director Levinson.
Cine-s oamenii ăştia ?
Forţele rebele din Umbutu.
Militaristul ?
Nu cred că avem de ce să ne facem griji.
Bătrânul a murit, dar am auzit că fiul e un tip mult mai moderat.
Băieţi,
salutare. Auziţi ?
Îl caut pe Dikembe Umbutu.
Văd că le-aţi găsit armele.
Ia te uită, David Levinson !
Catherine !
Ce cauţi aici ?
Doar nu crezi că eşti singurul expert pe care l-a chemat ?
Mă mir puţin că te văd.
Iar eu mă mir că mai ştii cum mă cheamă.
Haide !
Să ne purtăm ca nişte profesionişti.
Ştii bine ce s-a întâmplat ultima oară, când ne-am purtat ca nişte profesionişti.
Simt o tensiune aproape palpabilă.
Ne-am ciocnit pe la nişte conferinţe.
Sunt convins.
Mai taci, Floyd.
D-le director Levinson, scuzaţi.
Nu ne-am terminat treaba.
Ce documente ?
Arată aşa.
De ce are nevoie de un psihiatru Umbutu junior ?
Socoteli neîncheiate cu tăticul ?
Oamenii lui s-au luptat la sol cu extratereştrii timp de zece ani.
Au cea mai strânsă legătură cu ei, din câte am văzut.
De parcă mintea lor ar fi conectată
- la subconştientul extratereştrilor. - Da.
Vechea ta obsesie pentru starea reziduală psihică om-extraterestru.
Tu vorbeşti despre obsesii ? Drăguţ.
Cum au aprins luminile ?
Nu le-am aprins noi.
S-au aprins singure.
Acum două zile.
Este singura navă care a aterizat în '96.
Îţi sunt recunoscător că ne-ai permis accesul, d-le Umbutu.
Tatăl tău a fost un om foarte tenace.
Mândria lui a costat vieţile a jumătate din oameni,
- inclusiv pe cea a fratelui meu. - Îmi pare rău.
Ai grijă !
Ce s-a întâmplat aici ?
Forau.
După ce ?
Nu ştiu.
Când au încetat să mai foreze ?
Când le-aţi distrus nava-mamă.
Avem cum să ajungem acolo ?
Dacă nu vă temeţi de înălţime...
Cât e de sus ?
Vai, Doamne !
E acelaşi şablon.
Deci semnalul venea de pe nava asta.
Acum 20 de ani,
când am distrus nava-mamă, am detectat o explozie
pe frecvenţa benzilor X,
dirijată înspre spaţiul cosmic.
Astăzi este patru iulie.
Strigătul de ajutor.
Astăzi este patru iulie.
Se pare că cineva a răspuns chemării.
Înnebunesc aici.
Nu mai rezist.
Spune-mi că ţi-e dor de mine.
Şeful de stat major şi-a luat un stagiar foarte frumos.
Nu e la fel de înalt ca tine, dar are gropiţe
şi cântă la violoncel.
Ştii că mi-e foarte dor de tine.
Auzi ? O să fur un remorcher şi o să vin să te văd.
Nu. N-o face, te rog.
Ultima oară ţi-au mai prelungit stagiul cu o lună.
Zi că n-au fost cele mai frumoase două minute.
Ba da.
Dar aş vrea ca logodnicul meu să se întoarcă definitiv.
Ce-a fost ?
Sunt nişte suprasarcini în ultimele zile.
Ai văzut casele pe care ţi le-am trimis ?
Încă nu.
Nu-i nimic. Nu-i nicio grabă.
L-am văzut pe Dylan la Casa Albă azi.
Cred că ar trebui să staţi de vorbă.
El dă mâna cu preşedintele, iar eu trebuie să rămân pe Lună.
Frumos !
Era să-l omori, nu ştii ?
Acordă-i puţină încredere, Jake.
P ?
CONEXIUNE PIERDUTĂ
Vă mulţumim că aţi folosit QQ.
Doamnelor şi domnilor,
să urăm bun venit Escadrilei Internaţionale de Succesiune.
D-le căpitan, tatăl dvs. a murit în timpul unui test de zbor.
Cum vă simţiţi să zburaţi dintr-un hangar ce-i poartă numele ?
I-ar fi plăcut mult.
Păcat că nu mai e printre noi.
D-nă căpitan Lao, China a fost indispensabilă în Programul de Apărare Spaţială.
Vreţi să le spuneţi ceva celor de acasă ?
N-am vrut să-ţi scriu. Am vrut să-ţi aud vocea.
Ce e ?
Nimic.
Băiatul meu se face remarcat.
O să fii bine, mamă ?
Spune-mi că o să ai mare grijă.
Baza de pe Lună, aici Escadrila de Succesiune.
Suntem aproape, cerem permisiunea să aterizăm.
Aveţi permisiunea.
Bun venit pe Lună, d-le căpitan.
Păstrează-ţi calmul.
Nu-l lovi. E simplu.
Primesc şi eu un autograf ?
La treabă !
Unchiule Jiang !
Semeni tot mai mult cu mama ta.
E exact ce-şi doreşte să audă orice fată.
AUTOMAT LAPTE LUNAR
Lapte Lunar Mengniu.
Te-am căutat peste tot.
Am o veste bună.
- Da ? - Pilotul trimis de chinezi
va fi viitoarea mea soţie.
Cred că mi-a explodat inima.
Sufletele noastre au comunicat.
Tocmai a intrat, nu-i aşa ?
Exact.
Bine.
Nu-l termini ?
Te dai la o parte, te rog ?
Ştii bine ce se întâmplă când îmi stai în cale.
- De mult voiam s-o fac. - Morrison !
Ce se întâmplă aici ?
Te-am întrebat ceva.
D-le, podeaua e alunecoasă.
Aveţi grijă. Mă bucur să te văd, Dylan.
Era cât pe ce să-i trag şi eu una.
Mai bine aşa.
Era să-l omori,
dar de-aia există scaunele de ejectare.
Nu, am exagerat.
Am crezut c-o să le atrag atenţia în acest fel.
N-ai cum să conduci tu escadrila aia.
Nu aşa merg lucrurile pe lume.
Înţelegi ? El e de viţă nobilă.
Noi suntem orfani.
Ultimul lucru pe care l-am spus alor mei a fost că îi urăsc.
Iar acum mai sunt în viaţă
pentru că m-au trimis în tabăra aia.
Mă bucur că au făcut-o.
Eşti singura familie pe care o am.
Ultima traiectorie. Câştigătorul va conduce Escadrila de Succesiune.
De ce nu te dai bătut, Morrison ?
Mulţumeşte-te cu locul al doilea.
Mai vedem, căpitane Hiller. Trec prin stânga.
N-ai loc.
Ce naiba, Jake ? O să-mi atingi aripa.
Turnul de control, mă prăbuşesc.
Ejectare !
D-rul O'Brien este chemat la departamentul chirurgical.
SPITALUL MARYLIN WHITMORE ZONA 51 - NEVADA
Bună dimineaţa, Brakish. Cum te simţi azi ?
Ţi-am mai adus una.
Dactylorhiza maculata,
zisă şi orhideea pătată.
Iar când înfloreşte, mireasma
o să-ţi taie respiraţia.
Îţi vine să crezi ? Mâine se împlinesc 7.300 de zile.
Ţi-am făcut un cadou.
Am luat lecţii de croşetat.
Te mănâncă ?
Să-mi spui dacă te mănâncă.
Vai, Doamne !
Te-ai trezit !
Am câştigat ?
Eric, cheamă echipa medicală. S-a trezit !
Unde-mi sunt ochelarii ?
- Nu văd. - Sunt aici.
Aşa.
Cât am fost fără cunoştinţă ?
Foarte multă vreme.
Da, văd.
Scumpete,
te-ai cam îngrăşat.
Şi ai chelit.
Dar tot arăţi bine.
A sosit de la Hubble.
E un fel de forţă care împinge inelele lui Saturn.
Dumnezeule !
Şi apărarea noastră de acolo ?
Nu mai e.
Şi nu doar baza. A dispărut toată luna.
Ridică nivelul de alertă la roşu.
Imediat.
Bună, scumpo.
Fă-ţi bagajele şi du-te să stai la sora ta.
Dar acest simbol apare mai des
decât toate celelalte de până acum. Uită-te la asemănări.
Cum de nu observi legătura ?
Nu e că n-o văd.
Dar am chestii mai importante decât să analizez mâzgăleli.
Cum ar fi o navă spaţială reactivată.
- Domnule ! - Da ?
- Am pierdut orice contact cu Saturn. - Cum ?
- Să-l anunţăm pe preşedinte. - Am încercat.
Tanner a zis că ne sună după conferinţele de presă.
Treci de Tanner. Trebuie să discutăm acum cu Landford.
Bine.
Mulţumesc.
Tatăl tău a salvat măcar elefanţii.
Bravo lui !
Uite ! Prăbuşirea de la Roswell, din 1947.
Fermierul care a intrat în contact cu ei a desenat acelaşi cerc.
Şi de câte ori îmi întreb pacienţii şi le arăt asta,
toţi simt aceeaşi emoţie.
Teamă.
Nu cred că e un cerc.
În noaptea în care s-a activat nava,
am avut cea mai puternică viziune din viaţa mea.
Şi am desenat asta.
Cercul şi MINTEA EXTRATERESTRĂ Dr. Catherine Marceaux
E incredibil.
Cum le-ai descifrat atât de mult din limbaj ?
Ne vânau.
A trebuit să învăţăm să-i vânăm şi noi.
Înseamnă "ce frumuseţe".
Mersi, frate.
Nu tu.
Trebuie să scoţi racordurile subsonice
înainte să reconfigurezi cartuşele de plasmă termalizate.
Perfect. De ce nu laşi ăla jos ca să mă ajuţi ?
Uite-o.
- Se întâmplă. - La naiba !
Reacţia chimică, feromonii,
tot sângele din corp care mi se duce în cap.
În cap ?
- Mă duc să mă prezint. - Sigur, nicio problemă.
Drace !
Aşadar
eşti noul pilot trimis de China.
- Te-ai prins după steagul uriaş ? - Da.
Şi te-am auzit vorbind chineză mai devreme.
Voiam să te întreb dacă vrei să bem ceva.
Poate chiar să te îndrăgosteşti.
Nu eşti cam mic pentru aşa ceva ?
Am 23 de ani şi jumătate.
Către tot personalul, prezentaţi-vă de urgenţă la staţie.
Către tot personalul, prezentaţi-vă de urgenţă la staţii.
Pregăteşte arma primară.
- Fă-mi legătura cu consiliul de siguranţă. - Bine.
Comunicare vizuală.
Domnule ?
- Da ? - A sosit asta.
A fost o navă spaţială.
Doamnă preşedintă, se conectează toţi şefii de stat.
David, vezi şi tu ?
Da, d-nă preşedintă. Mă uit chiar acum.
Ar putea începe să atace.
Trebuie să atacăm noi întâi.
Staţi puţin. Din câte îmi dau seama,
designul şi tehnologia acestei nave
sunt diferite de cele ale navelor care ne-au atacat.
Nu sunt ei.
Şi dacă te înşeli ?
Dacă vă înşelaţi voi,
riscăm să începem un război cu o specie nouă.
În acest moment ştim că baza Saturn a fost distrusă.
D-nă preşedintă, ar putea fi un atac coordonat.
Puneţi tunurile în poziţie de tragere.
Da, d-le.
Ar trebui să fim atenţi
şi să-l ascultăm pe directorul Levinson.
Ce părere are restul consiliului ?
Să aşteptăm până când aflăm mai multe.
Trebuie să fim categorici. Eu votez pentru atacare.
Şi eu votez pentru atacare.
D-nă preşedintă,
am nevoie de un răspuns.
Elimină-i, d-le comandant.
I-am agăţat.
Cred că e o greşeală. Să mai aşteptăm puţin...
Foc !
Daţi-mi o imagine.
S-a prăbuşit în craterul Van de Graaff.
Nu detectăm semne de viaţă.
Să sperăm că am făcut ce trebuie.
Trebuie să trimitem o echipă să verifice nava distrusă.
Trebuie să ştim pe cine am doborât.
Nu-s semne de viaţă şi ameninţarea a fost neutralizată.
Putem trimite o echipă, dar David trebuie să vină în D.C.
Nu. De ce trebuie să fie o decizie politică ?
Trebuie să mă duc şi să caut răspunsuri.
Te poţi duce acolo cu o echipă
după ce sărbătorim.
Ai auzit-o pe d-na preşedintă.
Sper să fii mâine alături de noi, cu zâmbetul pe buze.
Vrei să mă vezi cu zâmbetul pe buze ?
Mi-a închis ?
Aşa se pare, d-le.
Unde te duci ?
Jake, cred că ar trebui să te gândeşti bine.
Toată lumea
să iasă afară ! Decolez !
Stai, stai !
Remorcherul nostru nu poate zbura.
Îl iau pe al lui Mike.
Lui Jiang n-o să-i placă.
În jurul orei 21.00, Programul de Apărare Spaţială a Pământului
a respins un atac extraterestru îndreptat spre planeta noastră.
N-au fost ei.
N-ai de unde să ştii sigur.
N-au fost ei.
Trebuie să le spun oamenilor.
Trebuie să vă luaţi medicamentele.
Trebuie să vorbesc cu Statul Major General !
Matthew, lasă-ne câteva clipe, te rog.
N-ar trebui să pierzi timpul cu un bătrân nebun.
Ai renunţat să zbori ca să ai grijă de mine.
Ştiu cât îndrăgeai să pilotezi.
Ar trebui să fii cu Jake.
E pe Lună, nu ştii ?
Atunci, ar trebui să fii cu preşedinta.
Sunt cu preşedintele.
Se întorc.
Şi de data asta n-o să putem să-i oprim.
O să te răzbun, frate.
Stai ! Îmi trebuie o chitanţă !
De unde îl ştiţi pe tip ?
E logodnicul Patriciei Whitmore.
Mulţumesc mult.
- Bună treabă, Collins. - Da.
A chemat cineva un taxi ?
- Îţi mulţumesc, Jake. - Cu plăcere.
Hai să ne grăbim, că l-am furat.
Vin şi eu.
Nu. E o operaţiune de Apărare Spaţială a Pământului.
Interzisă tuturor civililor
şi militariştilor.
Eu te-am lăsat să vii.
Ar fi înţelept să-mi întorci favoarea.
Unde se duce ?
Vin şi eu.
- Catherine ! - Are un motiv pentru care merge,
aşa că vreau să-l aflu.
Scuzaţi-mă, d-le director Levinson.
Unde credeţi că vă duceţi ?
De ce nu vii şi tu, Floyd ? Vine toată lumea.
Ţi-ar prinde bine.
Nu, nu.
Nu vă urcaţi în chestia aia. Şi nici eu.
O să rămânem aici şi o să...
Bună !
N-am mai fost într-un remorcher spaţial. Instrucţiuni ?
Sunt multe.
Centurile de siguranţă, evident.
David, ia loc, te rog.
Unde ? Serios ?
Ce e, ai emoţii ?
Nu e vehiculul meu preferat.
Stai liniştit. Nu m-am prăbuşit
de vreo două zile.
Dar a fost intenţionat.
Poftim ?
Gata, plecăm.
Am uitat cât de mult nu sufăr chestia asta.
N-a fost aşa de rău.
Încă n-am acţionat propulsia.
În momentele cele mai sumbre,
când ne pierduserăm speranţa,
am zis: "Nu vă daţi bătuţi.
CUM AM SALVAT LUMEA
"Nu vă pierdeţi credinţa."
În acel moment am avut o revelaţie,
ca un fulger.
Şi atunci mi-a venit ideea care a salvat lumea.
Da.
Domnule.
Uite-l.
Bine ai revenit.
Cartea aceasta e un chilipir.
9,95$.
E un cadou minunat pentru nepoţi.
Norocul vostru dacă aveţi nepoţi.
Eşti gata de plecare ?
Nu vă înghesuiţi.
Tată, eşti treaz ?
Hai să ne uităm împreună la celebrare.
Matthew !
Ce-a fost ?
Zburăm prin câmpul de deşeuri de la nava-mamă.
Stai liniştit. Sunt tancuri spaţiale.
Tancuri spaţiale ? Pe bune ?
Ne apropiem de craterul Van de Graaff.
Uite-l !
E locul prăbuşirii.
Astăzi suntem onoraţi
să ne aflăm alături de unii dintre cei mai curajoşi oameni,
care au înfruntat obstacole de nebiruit
şi ne-au dus la victoria împotriva invaziei extraterestre
de acum două decenii.
Dl. general Grey şi frumoasa lui soţie, Audrey.
Vă mulţumim pentru conducerea neşovăitoare.
Jeffrey. Unde naiba e Levinson ?
Ce căutăm ?
Sper să ne dăm seama la faţa locului.
Putem vedea şi noi ce văd ei ?
Putem să şi vorbim cu ei.
Frumoase tatuaje.
Reprezintă numărul victimelor tale extraterestre, nu ?
Cum ai reuşit ?
Trebuie să-i ataci pe la spate.
Catherine,
cred că am mai găsit o mâzgăleală de-a ta.
Charlie, spune comandamentului să pregătească laboratorul în Zona 51.
Cum se vede de-acolo, d-le căpitan Hiller ?
E înduioşător să vezi ce frumos e Pământul de aici, d-nă preşedintă.
La această dată, în 1996,
preşedintele Whitmore a declarat cu înflăcărare:
"N-o să ne stingem încet în noapte."
Şi nu ne-am stins.
Preşedintele Whitmore !
Ce surpriză !
Doamnelor şi domnilor,
un alt mare erou de război.
Nimeni altul decât preşedintele Thomas Whitmore !
Vă rugăm să spuneţi câteva cuvinte.
Astăzi...
N-o să fie...
Am venit să vă avertizez.
Ajutor !
Asta e cu mult mai mare decât prima.
Drace !
Charlie, cred că ar trebui să vii după noi.
Cât mai repede.
Adică acum !
Vin !
Puneţi-vă centurile ! O să ne zguduim !
Charlie, unde dracu' eşti ?
Zbor prin cel mai sinistru coşmar !
David !
Prinde-mă de mână ! Haide !
Gata ! Închide rampa !
Am primit imaginile astea de la un satelit lunar.
Nava are un diametru de aproape 5.000 km.
Şi cum naiba de n-am văzut-o ?
Activaţi toate sistemele de apărare şi întrerupeţi sărbătorirea.
Atenţie ! Avem o situaţie de urgenţă !
D-nă preşedintă.
Repede. Duceţi-o de aici !
Sunteţi rugaţi să părăsiţi locul în linişte şi în ordine.
Repet, sunteţi rugaţi să părăsiţi locul în linişte şi în ordine.
- Trebuie să plecăm ! - Nu fără epavă.
Mă gândeam eu c-o s-o spui.
Charlie, activează cârligele.
Raportează, Charlie.
Ce se întâmplă ?
- La naiba ! - Cum adică ?
Fac tot posibilul !
Nu te mai agita ! Prinde-o odată !
Gata !
Hai !
Vine un munte zburător direct spre noi !
Ţineţi-vă bine !
La dracu' ! Încetinesc !
Doamne, are forţă gravitaţională !
- Ce înseamnă ? - Că mergem la plimbare.
Adică suntem prinşi sub chestia asta ?
Pregăteşte arma primară.
Am activat-o şi am ţinta în vizor.
Foc !
Impact negativ.
- Cer permisiunea să atac. - Neacordată.
Luptători, eliberaţi zona exploziei.
Armeaz-o din nou şi foc !
Deasupra noastră. Se întâmplă ceva.
Domnule.
Evacuarea !
Du-te !
Rain, ai grijă !
Către toţi luptătorii: retragerea !
Recepţionat.
Estimăm că va intra în atmosfera Pământului peste 22 de minute.
Dacă nu-şi modifică viteza actuală,
va crăpa planeta în două.
N-o să permitem aşa ceva, Tanner.
- Iniţializaţi Sistemul de Apărare Orbitală ! - Bine.
D-le general Adams, suntem gata de atac.
Porniţi numărătoarea inversă simultană.
Am înţeles. Sincronizare imediată.
Începem numărătoarea inversă.
Zece, nouă,
opt, şapte, şase,
cinci, patru,
trei, doi...
D-le general,
Sistemul Asiatic de Apărare a Pacificului s-a deconectat înainte să poată trage.
Da, d-le, am înţeles.
Jake trăieşte !
Ne-a transmis mesaj de pe Lună !
E cu directorul Levinson. Se îndreaptă spre Zona 51.
Aeronava aceea Hercules e în stand-by.
D-nă preşedintă, îl puteţi lua şi pe tata la muntele Cheyenne ?
Sigur că da.
Vin cu tine, Patty.
Tată !
O să aveţi nevoie de mine.
Uraţi-ne succes !
Trebuie să plecăm, d-nă.
D-le director Levinson,
o să vorbesc cu şeful meu
şi o să mă asigur că primiţi banii de care aveţi nevoie.
Ce sunt luminile alea verzi ?
Nava va ateriza peste Atlantic.
BUNCĂR ANTIATOMIC
- În ce parte ? - Peste tot Atlanticul.
Trimiteţi ordin de evacuare a zonelor de coastă.
Nu cred că mai e timp.
Care e planul ?
Avem mai puţin de 20 de minute să evacuăm toţi pacienţii.
- Repede ! - Bine.
Doi sunt în operaţie.
- Du-i rapid în aripa postoperatorie. - Sigur.
Ajutor, vă rog !
Eşti cu mine, scumpo. Nu te las.
Ceea ce urcă trebuie să şi coboare.
- Ne-am eliberat ! - Doamne !
Staţi liniştiţi, e o plonjare controlată.
Cădere ! Se numeşte cădere !
Nu, e o plonjare controlată.
Frumos.
Iisuse !
Le plac obiectivele de referinţă.
Suntem morţi ?
Suntem teferi.
Ai făcut pe tine ?
Da !
Şi eu.
EXPEDIŢIE DE SALVARE DORSALA ATLANTICULUI
- Putem pătrunde pe aici. - Eşti sigur ?
Sută la sută.
Pe aici. E cea mai bună intrare.
Da, am înţeles.
Căpitane, au ordonat plecarea tuturor navelor din zonă.
E aur în valoare de o sută de milioane de dolari pe nava aia.
Ce cred ei, c-o să-l lăsăm aici ? Sunt nebuni.
Capitaine,
vino să vezi.
Către toate aeronavele care recepţionează acest mesaj:
ne aşteptăm ca devastarea Coastei de Est să fie de neînchipuit.
Toate avioanele rămase să se regrupeze
în Zona 51.
Rain, preia comanda.
Ne întâlnim acolo.
Trebuie să mă ocup de cineva.
Succes.
Eşti bine ?
Mama locuieşte la Londra.
Poate că a reuşit să se adăpostească.
Da, poate.
- Tată, unde eşti ? - Pe barcă, unde să fiu ?
David, asta e mult mai mare decât cealaltă.
O vezi ?
Ascultă-mă. Trebuie să te duci la ţărm
cât poţi de repede. Tată !
David ?
Măiculiţă !
Stai !
- O să murim. - Nu. Ascultă-mă.
N-o să murim.
Puşcaş marin 3, liber.
Sunt persoane pe acoperişul spitalului, ce trebuie evacuate.
Da ! Vino ! Hai !
Dă-i copilul. Ai încredere.
Bine. Aveţi grijă.
O să scăpaţi cu bine. E cu el.
Urcă-te !
Trebuie să plecăm !
Aşa !
Mamă !
Trage-o !
Nu !
Nu, mamă !
Nu !
Văleu !
De ce am cumpărat barca asta ?
Mă bucur că v-aţi întors, d-le preşedinte.
Nu ne-am văzut de mult.
Mulţumesc.
David Levinson a ajuns ?
Încă nu.
Remorcherul lui Morrison e la zece minute de aici.
Spune-le să vină la închisoare.
Trebuie să-l interogăm pe unul.
Ce...
Sunt din ce în ce mai rău.
Mult mai rău.
D-le preşedinte ?
Dl. dr. Okun.
V-aţi trezit.
Complet.
De ce ţipă ?
Nu, nu.
Nu ţipă.
Sărbătoresc.
D-le general, una din celule dă în camera izolantă.
Unde e tata ?
Cred că s-a dus înăuntru.
- Luaţi armele ! - Hai !
Să mergem !
Avem arme extraterestre ?
SUPRASCRIERE SISTEM ? ANULARE SUPRASCRIERE
Izolarea camerei activată.
Cum a intrat aici ?
Tată, e prea periculos !
Să-l scoată cineva de acolo !
A suprascris sistemul.
D-le, deschideţi uşa, vă rog.
Nu vă faceţi griji pentru mine.
Încercaţi să obţineţi cât mai multe răspunsuri.
Nu !
Whitmore s-a încuiat înăuntru.
Ne auzi ?
Ea a sosit.
Ea cine ?
Ea
e totul.
Ce vrea ?
Ce înseamnă ? Ce înseamnă simbolul ăsta ?
De ce te temi de el ?
Îl omoară !
Ajunge !
- La o parte ! - Omoară-l !
Tată !
Respiră.
Chemaţi echipa de salvare !
E mort ?
Ţi-am zis.
Trebuie ucişi pe la spate.
- Daisy, nu mai plânge. - E speriată.
Ordinul de evacuare
- a coastelor sudice şi estice... - Vreau la mami.
- ... americane e în vigoare. - O s-o găsim.
Sunt morţi amândoi.
Taci odată ! Ajunge.
Nici măcar n-ai carnet !
Uită-te în jur.
Crezi c-o să ne oprească cineva ?
Au spus să mergem spre interior,
aşa că acolo mergem.
Efectuaţi evacuarea în mod ordonat.
- E un tip pe barca aia ! - Nu opresc.
Uite, se mişca.
- Are nevoie de ajutor ! - Sam, opreşte maşina.
Incredibil.
Grăbeşte-te !
Cred că e doar leşinat.
Nu cred că a fost o coincidenţă
că prima navă a sosit chiar înainte de asta.
- Probabil. - Brakish, ar trebui să fii în pat.
De unde o ai ?
De pe nava pe care am doborât-o.
Trebuie s-o deschidem.
D-le director Levinson,
sunteţi chemat urgent la centrul de comandă.
Sună-ne când afli ceva.
Hai, oameni buni !
La treabă !
Scumpule, sunt fericit că vrei să te apuci iar de lucru.
Ar trebui să-ţi pui nişte pantaloni.
Pantaloni ?
Hai, duceţi-vă !
De ce nu mi-ai spus că-mi suflă vântul pe la spate ?
Avem imagini în infraroşu ale navei extraterestre.
Punctele acelea sunt...
Bănuiesc că sunt extratereştri.
Şi masa aceea ?
Măriţi imaginea, vă rog.
Asta a vrut să spună extraterestrul prizonier
cu "ea e totul".
D-le director Levinson,
avem legătura cu Muntele Cheyenne şi cu şefii de state.
David, ce ne poţi spune ?
Doamnă,
sunt ca un stup şi cred că le-am găsit regina,
o regină foarte mare.
Aceasta e o imagine în infraroşu a navei lor
şi cea din mijloc credem că e regina, d-nă preşedintă.
Dumnezeule mare !
Avem imagini în direct de la un avion de recunoaştere.
- Perfect. Afişaţi-le. - Da, d-le.
David, acelea sunt burghiele cu plasmă de care ne-ai spus ?
Da, aşa cred.
Pâlnia are un diametru de peste 1,6 km.
E de 20 de ori mai mare decât cea din Africa.
Cred că vor nucleul lichid al Pământului
şi, fără câmpuri magnetice,
atmosfera noastră s-ar evapora.
Practic, sfârşitul vieţii acestei planete.
Vrei să zici că suntem terminaţi.
Nu neapărat.
În '96, forările din Africa au încetat când le-am distrus nava-mamă.
Era probabil o regină şi acolo, despre care n-am ştiut noi.
Dacă e adevărată teoria cu stupul
şi am putea arunca în aer regina, poate ar funcţiona.
Bine, atunci autorizez luarea măsurilor de represalii.
Hai s-o facem !
- Adună bombardierele. - Imediat.
Atenţie, piloţi, prezentarea la raport în zece secunde.
Repet, toţi piloţii să se prezinte la raport în zece secunde.
Bună !
Caută-mă după instructaj, da ?
Îmi pare rău, Dylan.
Eram acolo.
Dar n-am putut s-o salvez. Am ajuns prea târziu.
Probabil că sunt ultima persoană pe care vrei s-o auzi acum,
dar ştiu prin ce treci.
Ştiu cât doare.
Mama ta n-ar vrea să renunţi acum.
Hai, trebuie să ne conduci.
Ne vedem în zbor, locotenente.
Bună ziua !
Masa roşie din partea de sus a navei
e ţinta voastră.
Vom trimite o flotă de drone înainte,
ca să le dezactiveze scuturile.
Misiunea voastră
e să-i protejaţi pe bombardieri,
care vor fi armaţi cu focoase cu fuziune la rece.
Explozia ar trebui să penetreze carcasa
şi să ucidă regina.
Dl. căpitan Hiller vă va expune planul de zbor.
Vom încerca să convergem în acelaşi timp.
Dar cel care va ajunge primul la ţintă
va arunca bomba.
Trebuie să ne aşteptăm
că vor riposta din toate puterile.
Deci protejaţi bombardierii cu orice preţ.
Cu toţii am pierdut pe cineva drag.
Hai s-o facem pentru ei.
Lansarea atacului peste un minut.
Jake.
Mă întorc.
Promit.
Plăteşte-le-o !
Nu ne ducem acolo ca să ne facem prieteni.
Am văzut casele.
Cea de pe Strada Harrison,
cu pavajul de piatră.
Dacă mai există...
Se îngroaşă gluma.
În formaţie. După mine !
E patru iulie.
Hai să-i întâmpinăm cu focuri de artificii.
Dă-mi o sabie katana şi învaţă-mă ce ştii.
Bine.
Auzi ? O să mă descurc eu cumva.
Ce faceţi, tâmpiţilor ?
E sfârşitul lumii.
Mai rău de-atât, ne-am pierdut aurul.
Aşa că ne-am gândit să dăm ceva pe gât.
E guvernul Statelor Unite la telefon.
Cică extratereştrii forează până la nucleu
şi le trebuie o navă în zonă care să-i monitorizeze.
Am rămas numai noi.
Spune-le că o facem
pentru o sută de milioane de dolari.
Auzi la ăsta !
Da, stai aşa.
E beat.
Au zis că sunt de acord.
Mă descurc.
Sam, lumea o ia pe lângă stradă.
Poate ar trebui s-o facem şi noi.
Drace ! Ce naiba s-a întâmplat aici ?
V-am salvat.
Mulţumesc.
Sunteţi dvs. ?
Normal,
cine să fie ?
- Cum e fiul dvs. ? - Ne faceţi rost de un autograf ?
Cât de des vă vedeţi ?
În ultimul timp, ne vedem doar de Ziua Recunoştinţei. Din păcate,
anul trecut n-a putut să vină.
Dar voi ?
Unde sunt părinţii voştri ?
Îi vizitează pe bunici, în Florida.
Am înţeles.
Unde să mergem, d-le Levinson ?
Cred că cel mai sigur loc pentru toţi, acum, e lângă David al meu.
Având în vedere că tu eşti experta cu privire la starea lui, voiam să-ţi arăt.
Cum poate avea o legătură atât de puternică ?
În timpul primului atac,
a fost expus minţii lor colective.
Era complet nefiltrată.
Trebuie să-l întreb despre astea.
L-am întrebat şi eu.
Nici nu-şi aminteşte că le-a desenat.
Hai s-o probăm pe mititica asta.
Eu am ajutat s-o aducem din spaţiu.
Pot fi de folos ?
Da. Păstrează distanţa.
Da. Cum să nu.
D-le comandant, vedem ţinta.
Recepţionat, d-le căpitan Hiller. Apropiaţi-vă.
Puteţi acţiona.
Depozitul 18, d-le.
De ce ai pus-o tocmai acolo ? Dă-o încoace. Du scara acolo !
Haide odată !
N-o puteai pune pe un raft de jos ? Aşa.
Vin după tine, scumpete. Iat-o.
Ce e ? Un laser extraterestru ?
Nu.
Un laser Okun.
De ce nu ne atacă ?
Ai grijă ce-ţi doreşti.
Uite nava reginei. Bombardieri, pregătiţi-vă de lansare.
Trebuia să cobeşti !
Fugiţi !
Foc la comandă !
Doi inamici !
Brigadă, retragerea ! Viraj la dreapta.
Păstraţi poziţia defensivă.
Jos ! Jos !
Protejaţi bombardierii !
Plonjaţi !
D-le comandant, nava reginei e protejată aprig.
Trebuie să ne regrupăm şi să găsim o nouă strategie.
Ne asaltează.
Mamă, ce rapizi sunt !
Iisuse, ce putere de foc au !
Păziţi bombardierele !
Sunt prea mulţi !
Te-am prins ! Eşti al meu !
Nu pot să scap de ei ! Nenorocitul !
Hai, ajutaţi-mă !
Te-ajut eu !
Dylan, sunt eu la ora 12.00.
Hai !
Virează la stânga !
Doamne !
Îmi mulţumeşti mai târziu.
La naiba, îţi mulţumesc acum.
Am pierdut bombardierul 9
şi bombardierul 13, d-le.
Comandante, nu putem ajunge deasupra navei.
Sunt mult prea înarmaţi.
Murim ca muştele.
Hai !
Cred că ar trebui să zburăm în interior.
Nu, e sinucidere curată.
Morrison are dreptate. E singura şansă.
Faceţi-o !
Detonăm bombele de la centrul de comandă
şi vă dăm suficient timp să fugiţi de acolo.
Recepţionat.
Jake, vino după mine.
Sunt în flancul tău.
Bombardieri, intrăm.
Nu ne-au urmărit.
În formaţie în spatele liderilor de grup !
Charlie, ia uite ce câmpuri acolo !
Au propriul lor ecosistem.
- Domnule ? - Tată ?
Trebuie să-i avertizezi.
Ea ştie că vin.
Avem ţinta în vizor.
Pentru asta am venit.
Bombardieri, deschideţi trapele bombelor.
Scoateţi-i de acolo !
E o capcană.
Haide ! Nu !
Centru de comandă, mi-a murit motorul.
Ni se opresc motoarele !
Încercare de repornire.
Ne prăbuşim !
Nu pot reporni motorul !
Haide !
Nu mai merg motoarele !
Centru de comandă, declanşaţi bombele !
E singura cale !
Nu ne lăsaţi să murim degeaba.
Hai !
D-nă preşedintă, cer autorizarea.
Acordată.
Fază de detonare iniţializată.
Spuneţi-i Patriciei că o iubesc.
Şi eu te iubesc.
Peste cinci,
patru,
trei, doi,
unu...
Impact negativ !
Bombele au fost blocate de un scut de energie.
Bombele au fost blocate de un scut...
Am pierdut semnalul, d-le.
Staţi.
Se întâmplă ceva.
Ne-a momit.
Tanner, ne trebuie un raport al situaţiei.
Încercăm, dar au căzut sateliţii. Nu vedem nimic.
D-nă preşedintă !
Nu va fi pace.
Cu grijă, să nu agitaţi cristalele !
L-am construit în 1994.
A trebuit să-l las deoparte după ce-a topit sectorul trei.
- Puneţi-l aici. - Brakish,
te agiţi prea tare.
Ce caută chestia asta aici ?
Fii cuminte şi du-te acolo.
Stai puţin. Cum adică l-a topit ?
Suntem siguri că-l putem folosi în siguranţă ?
Nu prea cred.
La o parte !
Care e situaţia flotei ?
Doar şapte la sută s-a întors la bază.
- Şapte la sută ? - Da, d-le.
D-le general, muntele Cheyenne nu mai e.
Se presupune că au murit toţi cei 17 urmaşi la preşedinţie.
Vă numesc pe dvs., d-le.
Atenţie, drepţi !
Vă rog să repetaţi după mine.
Eu, Joshua T. Adams.
- Jur solemn. - Jur solemn.
Îmi pare foarte rău.
Aveai dreptate.
De data asta n-o să-i învingem.
Doamne, ce coadă ! Sunt mii de maşini.
N-avem cum să mai punem benzină.
Fii încrezătoare.
Vreţi să vorbim despre credinţă ?
Părinţii mei sunt probabil morţi,
ca majoritatea prietenilor.
E supărată că prietenul ei, Kyle, e înţepenit.
Cum adică înţepenit ?
Adică mort.
Felix !
De ce nu tragi pe dreapta ?
Lasă-mă pe mine să conduc. Fă o pauză.
Bine.
Nu multe. O să încerc să salvez ce pot.
David, ar trebui să fii la centrul de comandă.
D-le preşedinte Whitmore.
Mă bucur că sunteţi teafăr.
Nu ne-am văzut de mult.
Am avut 20 de ani ca să ne pregătim.
Omenirea n-a avut nicio şansă de la bun început.
Nici data trecută n-a avut.
Am ştiut mereu c-o să se întoarcă.
Dar uite până unde am ajuns.
În ultimii 20 de ani,
planeta a devenit mai unită ca niciodată, de când e lumea.
E un lucru sacru.
Merită să luptăm pentru asta.
Am convins o generaţie întreagă că putem câştiga bătălia asta
şi ne-au crezut.
Nu-i putem dezamăgi.
N-a fost noroc data trecută.
A fost determinarea noastră.
Trebuie să luptăm cu toţii
până la ultima suflare.
Iar asta ne va duce la victorie.
Tu înţelegi o parte a limbajului lor.
Aş vrea să-mi spui dacă ştii ce înseamnă aceste inscripţii.
Dar aceasta ?
Se referă la un război intergalactic.
Priveşte întregul univers.
Dar asta ?
Ceva despre un duşman.
Care trebuie distrus înainte să ajungă la noi.
Stai !
Am avut un studiu de caz în Brazilia,
în care un pacient nu descria cercul
prin "frică". El îl numea
"duşman".
Normal.
Duşmanul lor e aliatul nostru.
Iese fum din laser.
Ia-l de aici !
Zi-le să încerce s-o deschidă.
Bună, frumoaso !
A venit vremea să-ţi aflăm secretele.
Să vină toată lumea aici !
Da, d-le.
Atenţie în spate !
Scorpio !
Hai, ne ridică ! Mai repede !
Jake, la o parte !
Băieţi,
trebuie să vedeţi şi voi.
L-am scanat pe toate părţile. Nu dă niciun semnal.
Nici măcar unul.
De parcă n-ar exista.
Parcă s-ar ascunde.
Ce netedă e.
Hei, uşurel !
Nu porţi mănuşi !
- O s-o contaminezi. - Ia mâinile, Floyd.
Ciudat. Nu pot.
Cum adică nu poţi ? Rosenberg.
Sunt blocat. Faceţi ceva.
- Mă înghite ! - Nu intra în panică.
Vrea să mă mănânce şi tu mă sfătuieşti să nu intru în panică !
Se pare că se mobilizează.
David, spune-mi că nu e un fel de cal troian.
Nu cred că e un pericol pentru noi.
Dar cred că e un pericol pentru ei.
A activat-o prin atingere.
M-am activat singură
când am detectat că structura voastră biologică
e diferită de a celorlalţi.
Vorbeşte !
În engleză !
Am descifrat limbajul vostru primitiv.
Suntem primitivi ?
Corect. Specia mea s-a debarasat de existenţa biologică
acum o mie de ani, continuând o existenţă virtuală.
Măi să fie !
De ce eşti aici ?
Când am interceptat strigătul de ajutor,
am ştiut că vin să vă extermine.
Am venit să evacuez cât mai mulţi dintre voi.
Dar m-aţi atacat cu aceleaşi arme cu care ne atacau şi ei.
V-au atacat şi pe voi ?
Corect.
O navă de recoltat ne-a cucerit planeta
şi i-a extras nucleul moale.
Folosesc nucleele pentru a-şi alimenta navele
şi a-şi dezvolta tehnologia.
Au făcut acest lucru nenumărator civilizaţii.
I-am combătut mii de ani,
dar ne-au distrus toate navele.
Eu sunt singurul supravieţuitor.
Îmi pare rău să aud asta.
Ai vreun plan ?
Sistemul meu deţine cheia unei tehnologii superioare.
Există o planetă secretă,
unde îi învăţ pe refugiaţii altor lumi cucerite
să construiască arme ca să-i învingem
o dată pentru totdeauna.
De-aia se tem de voi.
Sunteţi singurii care le ameninţaţi existenţa.
Corect.
Dar acum, că m-am activat,
regina mă va detecta
şi mă va urmări.
E prea târziu.
E pe drum.
Da.
Vine încoace.
Ce s-ar întâmpla
dacă am reuşi s-o ucidem ?
N-a reuşit nimeni să ucidă o regină de pe o navă de recoltare.
Încurajator.
Dar stupul
format din soldaţii ei vor fi înfrânţi şi nava va părăsi planeta,
chemată de alte regine.
Acum e prea târziu.
Trebuie să mă exterminaţi pe mine,
altfel va obţine coordonatele planetei cu refugiaţi.
Şi acela va fi sfârşitul.
Stai puţin.
Dacă suntem aşa de siguri că vine după tine,
am putea s-o ademenim,
cum ne-a ademenit ea.
D-le preşedinte, d-rul Okun crede
că am putea reproduce semnalul de radiaţie RF al sferei...
Mai simplu, te rog.
Toate computerele au o semnătură radioactivă,
indiferent că e vorba de laptop, de mobil sau chiar de ceas.
Dar sfera are o radiofrecvenţă neînregistrată nicăieri.
Dacă ascundem sfera reală
în camera de izolaţie
şi plasăm acest transmiţător-momeală, ca să-i zic aşa,
pe un remorcher plin cu bombe cu fuziune la rece
şi o ademenim pe câmpiile de sare...
Îi aruncăm în aer fundul regal şi drum bun, cale bătută !
Dacă detonăm bombe cu fuziune la rece,
o să moară toată lumea de aici şi până la Houston.
Folosim generatoarele de scuturi ale bazei, ca să izoleze explozia.
Şi rămânem noi fără scuturi, aşa că daţi-le tuturor explozoare
şi pregătiţi-i să împuşte extratereştri.
Am înţeles, să trăiţi !
Acum ne trebuie un mod ca s-o vedem când vine.
Veniţi după mine.
Fă-ţi treaba !
Să-mi fac treaba ? A, da !
Daţi jos prelata !
- Am înţeles ! - Atenţie !
Camionul ăsta vechi, echipat cu radar, trebuia să meargă la muzeul Smithsonian.
Dar n-au venit să-l ia.
Bine că n-au venit.
Condu-l până într-un punct cât mai înalt.
Da, d-le.
Ia uitaţi ce-am găsit în cală.
Ar trebui să putem comunica aşa.
Hai să băgăm antena.
Ce-a fost asta ?
Burghiul sparge mantaua exterioară,
dar n-ar trebui să treacă de ea...
Am calculat greşit.
Nu mai sunt şapte ore până când ajung la nucleu.
Mai e doar
o oră.
Cheamă-i !
Zona 51, ne auziţi ?
Ideea e
s-o facem să urmărească remorcherul
până în deşertul de sare,
cu ajutorul transmiţătorului-momeală de la bord.
După ce prinde momeala,
putem detona bombele cu fuziune la rece.
E un gest disperat.
Dar s-ar putea să meargă.
E o bubă.
După cum ştiţi, ne-au distrus sateliţii,
ceea ce înseamnă că cineva
trebuie să piloteze manual.
Ştiu că vă cer sacrificiul suprem. Ştiu bine acest lucru.
Dar voi
sunteţi singurii piloţi care ne-au mai rămas.
Am nevoie de un voluntar.
Hai s-o facem !
Mă duc eu.
Nici vorbă.
O fac eu.
D-le preşedinte.
Tată, ce faci ?
Patty.
Din multe motive, eu sunt cea mai bună opţiune.
Voi va trebui să reconstruiţi totul, când se va termina.
Rolul ăsta îmi aparţine mie.
Matthew,
nu-l lăsa să se urce în remorcher.
Ai înţeles ?
Dă-te naibii din drum !
Dacă mai încetinim puţin, o să mergem cu spatele.
N-o face pe deşteptul. Trebuie să ne ajungă benzina.
Zona 51 e tocmai la 120 km.
Mergem cu câteva picături.
Ce-avem aici ?
Ultima oprire MAGAZIN DE BĂUTURI
TABĂRA IEPURAŞUL
Cine e şeful ?
Nimeni.
Şoferul ne-a lăsat şi s-a dus cu o maşină la Minnesota.
A plecat pur şi simplu ?
S-a dus să facă sex cu prietena lui.
BENZINĂ
Da !
Urcarea !
Staţi !
Şi maşina noastră ?
O să-ţi luăm alta când îţi iei carnetul.
Toată lumea în autobuz !
Spuneţi generalului că suntem operaţionali.
Aduceţi-l aici !
Întoarceţi-l !
Bine, cuplaţi-l.
Radarul este operaţional, d-le.
Fir-ar al dracului !
Vin în mare viteză. David,
se îndreaptă o furtună de focuri spre noi şi n-avem mult timp.
Dă-mi cifre exacte, d-le preşedinte.
Nouă minute până la sosirea navei reginei
şi circa 22 de minute până când burghiul ajunge la miez.
Iisuse ! Fiţi pe poziţii.
N-avem nicio secundă de pierdut.
O să reuşim, d-le ?
Să fii sigur.
Hai mai repede !
Urcaţi-vă pe baricade !
Pregătiţi-vă să trageţi !
Chestia asta e mai tare ca o macetă.
Scuze ! Îmi cer scuze !
Greşeala mea !
Mă duc să văd dacă e liber.
Jake !
Tocmai acum te-ai găsit să mă sperii ?
Scuză-mă !
- Ce mă bucur să te văd ! - Şi eu.
- Nu credeam că ai scăpat. - De ce ?
Nu mai pilotaseşi de mult un bombardier şi am zis...
Bine că eşti în viaţă. Asta e important.
Gata cu întrunirile. O să ne audă.
- Am scăpat mai mulţi. - Vorbeşti prea tare !
Şi acum ? Foc de voie ?
Ce faci ?
Mergeţi la avioanele de luptă, dar nu mă lăsaţi pe dinafară.
Stai !
Scuzaţi-mă !
Aici, jos !
Aşa.
De obicei nu port pică,
dar mi-aţi ucis părinţii.
Aşa că
o să fac excepţie în cazul vostru.
Charlie, Rain,
voi luaţi primul avion.
O aveam de mult.
Nu şi-au schimbat deloc tehnologia !
Pregăteşte armele.
O interfaţă nouă.
Drace !
Jake are probleme !
Să mergem !
Eşti prea jos, Rain !
Frumos !
Nu-mi spune !
Ar fi trebuit să fug.
Mişcă-te de-acolo !
Ia de-aici !
- Frate ! - Îţi mulţumesc.
În regulă.
Urcă-te tu sus, unde-ţi e locul.
Nu vrei să pilotezi ?
Nu, vreau să trag.
Piloţi, treceţi pe canalul şase de recepţie.
Hai odată, d-nilor.
Luaţi-o înainte.
Vă acoperim noi.
Se închid uşile mari !
Se închid uşile mari ! Jake !
Unde eşti ?
Pe drum ! Rain, cât mai avem ?
Maxim 20 de secunde.
Rain, stai ! Virează la stânga !
Trebuie să plecăm !
Nu ! Nu lăsăm pe nimeni în urmă ! Nu mai moare nimeni azi !
Eşti cu mine ?
Sunt cu tine.
Se îngroaşă gluma aici !
Rain, plecaţi de-aici !
Cu tot respectul, nici nu mă gândesc !
- Haide ! - Auzi ?
Voiam să ştii
că, dacă nu scăpăm cu viaţă,
îmi pare nespus de rău că era să te omor la instrucţie.
Dacă nu scăpăm cu viaţă, vreau să ştii
că nu-mi pare rău că te-am pocnit în faţă.
Bravo, Charlie !
Gata, liber ! Venim în urma voastră !
Mai repede, Rain !
Mai repede !
Ţine-te bine, amice !
Jake, ai reuşit ?
Rain,
l-ai văzut ieşind de-acolo ?
Nu sunt sigură.
Jake ?
Ţi-a fost dor de mine ?
Nu poţi să-mi faci aşa ceva.
Ţi-am zis eu c-o să-ţi fie dor de mine.
Bine, aviatori, hai să-i dăm bice !
Nu mai avem timp, trebuie s-o întindem de-aici.
Urmează un mesaj transmis de guvernul Statelor Unite.
Din câte am înţeles, oameni din lumea întreagă
ascultă acest canal pe unde scurte.
Celor din lume şi celor de aici, de-acasă,
le spun să nu facă nicio greşeală. E ultima şansă a omenirii.
Următoarele 12 minute
pot fi definitorii pentru rasa umană sau funeste.
Pe cei care ne ascultă,
indiferent de naţionalitate, culoare sau religie,
îi îndemn să se roage pentru noi.
Oricât am fi de diferiţi, suntem un singur popor.
Orice s-ar întâmpla,
dacă vom reuşi sau vom da greş,
vom înfrunta totul împreună,
ca o entitate unică.
Lansarea misiunii-capcană peste 60 de secunde.
Patricia !
- Ce e ? - Tatăl tău.
A leşinat. Vino cu mine.
Nava este alimentată, încărcată şi gata de lansare.
Unde e ?
Mi-a cerut-o ca prieten. Ca tată.
Tată !
Vehicul-capcană,
fii pe poziţie.
Aici scrie că zbori cu Air Force One.
Te întâlneşti cu preşedintele ?
Tata zice că fiul dvs. n-a fost în spaţiu
şi că e doar o conspiraţie.
A, da ?
Atunci tatăl tău e un tăntălău.
Staţi !
Auziţi ?
Pe puştiul care face mişto de mine ?
Nu. Zgomotul.
Copii, ţineţi-vă bine !
Se apropie.
Zece secunde până la contact.
O să tragă întâi în tun.
N-o să putem trage multe focuri, aşa că ţintiţi bine.
La ordinul meu,
foc !
Trebuie să iau avionul ăsta.
N-am terminat de încărcat propulsia.
E doar la 32%.
E suficient. Dă-mi echipamentul.
D-le general, suntem operaţionali.
Bine, Tom, suntem gata de plecare.
Activaţi transmiţătorul de ademenire la semnalul meu.
Trei,
doi,
unu.
BLOCARE CAMERĂ: PORNITĂ CÂMP DE IZOLAŢIE: ACTIVAT
Izolarea camerei activată.
Convoiul poate să plece.
Trageţi cât puteţi, ca să-i acoperiţi.
Acum, Tom !
Merge.
Se ia după momeală.
Ce faci ?
Nu contează. Suntem izolaţi. O activez din nou.
De ce ?
Ca să aflu ce mai ştie.
Scuză-mă, aş avea câteva întrebări, dacă nu te superi.
D-le, e un autobuz de şcoală care se îndreaptă direct spre capcană.
Nu, nu.
David, nava reginei ajunge acolo peste două minute.
Cine e ? Nu, nu !
E un tip înalt, un vlăjgan, care ne face cu mâna.
Înalt, vlăjgan ?
E David al meu !
Cine e chiorul ăla ?
Da ! Mersi.
Tată ?
Va catapulta civilizaţia noastră
la peste o mie de ani în viitor.
Vom reconsidera legile fizicii,
găurile negre, totul !
Linişteşte-te !
Nu vreau să mă liniştesc !
David !
Trebuie să aşteptăm sfârşitul lumii, ca să ne întâlnim ?
Vino, David !
Sunt fericit că eşti în viaţă, dar acum sunt ocupat.
Să-ţi prezint cunoştinţele mele.
Au venit să te vadă.
Sunt puţin ocupat acum, tată.
Trebuie să avem o discuţie.
Nu acum ! Uite !
Da, înţeleg...
Tom, se pare că funcţionează.
Crede că ai sfera.
- Merge după avioanele de luptă. - Să ducem copiii la adăpost !
Mă bucur să văd că pilotezi din nou.
Aici îţi e locul.
Ar fi trebuit să mă laşi pe mine.
Ai salvat lumea o dată, tată.
Acum nu salvez lumea, Patty.
Te salvez pe tine.
- Tom, ce se întâmplă ? - E în mintea mea.
D-le preşedinte,
vin bombardiere pe direcţia orei 6.00.
Mă poţi duce la ţintă, lt. Whitmore ?
Da.
Vino după mine.
Hai !
Du-te acum !
Acum ! Activaţi scutul !
Scut activat.
Lt. Whitmore, eliberaţi zona exploziei !
Nu te aşteptai să mă vezi ?
Fă-o. Apasă pe buton, Tom.
Fă-o, Tom !
Exact. Te-am prins.
În numele planetei Pământ,
îţi urez o zi fericită de patru iulie.
Avem confirmarea, David ?
Cred că pot să spun, d-le preşedinte,
că am eliminat-o !
Da !
Dacă e moartă, de ce ne mai atacă luptătorii ei ?
Centrul de comandă, avem o breşă !
- Câţi sunt ? - Circa 24.
Aveţi mare grijă
să nu vadă sfera.
Faceţi tot posibilul. S-a înţeles ?
Recepţionat.
Ea e Sam, copilotul meu.
Eşti mult mai înalt decât credeam.
Ea e sora ei, Daisy.
- Domnule... - El e Bobby.
... e normal să se întâmple ?
Nu e bine.
Vai, Doamne !
Are propriul ei scut.
Ce e aia ?
Urcaţi-vă în autobuz, copii. Toată lumea !
Să mergem ! Urcaţi în autobuz !
Ia-l !
Ginger !
- Unde te duci ? Nu, nu ! - Hai !
Să mergem !
- Trebuie să aşteptăm câinele ? - Repede, Sam !
Vai, Doamne !
Mergi !
Către toţi piloţii rămaşi: ochiţi regina !
Trageţi cu tot ce-aveţi !
Ai auzit ?
Avem nevoie de ajutor urgent !
E o breşă majoră în blocul cinci.
Au evadat extratereştrii. Trimiteţi ajutoare !
Unde te duci ?
Vai, Doamne ! Unde s-a dus ?
D-le, chestia aia a sărit în sus !
- Ce-a zis ? - Ceva despre sărit.
Mai avem şase minute, d-le.
David, şase minute până la spargerea nucleului.
D-le general Adams, i-am distrus scutul !
- Da ! - Repet, i-am distrus scutul.
Felicitări, locotenente !
Te acopăr eu, iubito !
O să scapi de acolo.
Ocheşte-i arma, Charlie ! Ocheşte-i arma !
Sunt căpitanul Hiller.
Am furat avioane de luptă extraterestre.
- Bine ! - Bine !
Nu trageţi în noi !
Vom emite fum.
Recepţionat, d-le căpitan.
Hai, doboar-o !
Fă-o praf !
Whitmore a distrus nava reginei, iar fiica lui i-a doborât scutul.
Ascultaţi ! Se duc după nucleu.
Mai avem patru minute
să distrugem regina. Trimiteţi-o în iad !
Am înţeles. Nu-i nicio grabă.
Alergăm printr-o închisoare pentru extratereştri.
Aici e !
Deschideţi !
Suntem aici !
Ştie !
Vine !
Dylan, ce se întâmplă ?
Nu ştiu. Nu-mi funcţionează computerul de bord.
Nici mie.
- Charlie, fă ceva ! - Nu pot !
Cred că a preluat controlul sistemelor.
Cred că acum facem parte din stup.
Se pare că nu suntem singurii.
Ce dracu' ?
Ne duce direct în Zona 51.
Ce faci ? Doar nu vrei s-o urmăreşti ?
- Stai în spatele liniei galbene. - Ce linie galbenă ?
Imaginează-ţi-o !
Ia de-aici !
Vezi ?
Ţi-am zis eu că-i dăm de cap.
Vorbeşti prea mult.
Scumpule, suntem salvaţi !
M-au rănit.
Vai, nu !
Stai liniştit. Te duc la infirmerie.
Nu, nu mai rezist până acolo.
Stai puţin.
Stai... Nu poţi să te duci.
Cine o să ude orhideele ?
Cine o să aibă grijă să-ţi pui chiloţii dimineaţa ?
Exact.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ce ?
Ăsta...
Trebuia să fie un pulover.
Nu, nu !
Ce dracu' face ?
Te-ai apropiat destul, David.
Cred că încearcă s-o protejeze.
Vin tot mai mulţi.
Dă-mi-o mie !
Ia de-aici !
Două minute, d-le.
Două minute până la nucleu.
D-le căpitan Hiller, ai două minute.
Două minute.
Trebuie să ieşim cumva din ciclonul ăsta.
Toate cicloanele au un ochi, nu ?
Dacă vrem s-o ochim, trebuie să mergem în faţă.
Dar cum ? Am pierdut orice control manual.
Motoarele astea n-au o propulsie cu fuziune ?
Glumeşti ?
Propulsia se foloseşte în spaţiu. Aici am lua foc.
Ai o idee mai bună, Charlie ?
Fiindcă eu am impresia
că e singura noastră şansă.
Singura noastră şansă să murim.
Charlie, taci !
Rain, activează propulsorii.
- Sunteţi nebuni ! - Unu,
doi, trei !
Încă în viaţă.
- Eşti teafăr ? - Frate !
Pot să pilotez iar.
Merg şi armele !
Da, dar am prăjit motoarele.
Trebuie să existe o plonjare controlată.
Uitaţi-o !
Avem o singură ocazie.
Hai să n-o irosim !
Îţi mulţumesc că ai avut mereu grijă de mine, Jake.
Cu mare plăcere, amice.
Uşurel, uşurel !
- S-a terminat. - I-ai ucis pe toţi.
Bine.
Cu excepţia ăleia.
Doamne ! A luat-o.
Foc ! Foc !
Pregăteşte-te de o întâlnire de gradul întâi, scârbă !
Charlie !
Atac-o prin spate, unde are tentaculele ! E punctul ei slab.
Trage, Charlie !
Ce crezi că fac ?
La naiba !
Avem scaune de ejectare ?
Negativ.
Atenţie !
Ţi-am zis eu să nu te apropii prea mult, David !
David, hai să plecăm de-aici !
Înapoi !
Suntem vii !
Suntem bogaţi !
Vai, Doamne !
D-le general Adams,
nucleul Pământului e în siguranţă.
Ia uite !
A murit ! I-am venit de hac !
Iubito, lasă arma !
Jake ?
Jake !
Nici nu ne-am căsătorit bine şi vrei să mă împuşti ?
Am putea să încercăm şi noi.
Ziceam şi eu...
Întâi o cină...
D-le director Levinson,
felicitări !
Mulţumesc, d-le preşedinte.
Bravo !
Catherine...
Nu spune nimic. Strici momentul.
Cine mai eşti şi tu ?
David nu mi-a zis de nicio femeie frumoasă din viaţa lui.
Tată !
Eu sunt Julius. Tatăl lui.
Enchantée. Eu sunt Catherine Marceaux.
- Ne laşi puţin singuri ? - Am dispărut.
Copii, eu zic că ar trebui să staţi la mine o vreme...
Ne-ar plăcea foarte mult.
Şi mie.
Eşti bine ?
Da, datorită vouă.
N-a fost în zadar.
Sunteţi o specie remarcabilă.
Nu suntem chiar primitivi, nu ?
Crezi că mă lasă s-o păstrez ?
Ai suflet de războinic.
E cel mai frumos compliment pe care l-am primit.
O treabă pe cinste !
Suntem bogaţi ! Suntem bogaţi !
Suntem bogaţi ! Suntem avuţi !
Nu ştiu dacă planeta asta ar mai rezista unui atac.
Scuzaţi-mă, d-le director Levinson,
dar n-o să vă vină să credeţi
ce armament şi ce tehnologie
are chestia asta pe unitatea de disc.
Vrea să le conducem mişcarea de rezistenţă !
Cum adică ?
În două cuvinte,
călătorie interstelară !
Să-i atacăm noi pe ei.
Când plecăm ?
O să burduşim nişte extratereştri !
Traducere şi adaptare Aurelia Costache